hors

dont l’équivalence est reconnue et attestée (voir à ce sujet les notions de « hors champ » ou « opting out » sur ce site Internet, ainsi que les notes techniques annexées aux conventions collectives de travail relatives à la pension sectorielle

Assurance Belgium (il est hors champ d’application ou il bénéficie d’un opting out et travaille donc avec l’organisme de pension de son choix) ou si vous ne travaillez plus dans le secteur des fabrications métalliques, vous avez le choix entre

pas affiliés bedoeld in artikel t, die niet aangesloten zijn bij een à un régime de pension d'entreprise équivalent dans evenwaardig ondernemingspensioenstelsel in het le cadre d'un opting-out ou d'une mise hors champ kader van een opting-out of een...) de l'entreprise a déjà eu Wetboek Economisch Recht) van de onderneming lieu par le biais de l'engagement de pension de reeds via de solidariteitspensioentoezegging solidarité. gebeurde. HOOFDSTUK 10 BUITEN CHAPITRE 10 MISE HORS CHAMP D'APPLICATION

les ouvriers. lieden. 3 La contribution des employeurs est fixée à 100 De werkgeversbijdrage wordt vastgesteld op 100 EUR (hors charges diverses) par ouvrier et par an à euro (zonder diverse lasten) per werknemer en per partir de l'année 2011. Pour l'année 2012, la prime jaar vanaf 2011. Voor 2012 wordt de premie van de 100 EUR sera majorée d'une prime unique sup- 100 euro vermeerderd met een eenmalige bijko- plémentaire de 125 EUR (hors charges diverses) mende premie van 125 euro (zonder diverse

complémentaire C (de modaliteiten van toepassing op het aanvullend hors champ d'application) de la note technique qui figure pensioen buiten toepassingsgebied) van de technische en annexe des conventions collectives de travail nota gehecht aan de sectorale... gedateerd en door par une personne autorisée) d'opting out ou hors champ een bevoegd persoon ondertekend) attest van opting d'application, en temps utile à l'organisateur ou à son out of buiten toepassingsgebied, ten gepaste tijde aan mandataire comme

équivalent dans le cadre d'un die niet aangesloten zijn bij een evenwaardig ondernemingspensioenstelsel in het kader van een opting-out ou d'une mise hors champ d'application (voir le chapitre 10 de la présente convention opting-out of een buiten... CHAPITRE 10 MISE HORS CHAMP D'APPLICATION ET POSSIBILITE D'OPTING-OUT TOEPASSINGSGEBIED & MOGELIJKHEID TOT OPTING-OUT Artikel13 - Buiten toepassingsgebied Article 13 - Mise hors champ d'application §1. Werkgevers, die voor hun bedienden een §1

in het kader van een opting-out ou d'une mise hors champ d'application opting-out of een buiten toepassingsgebied (zie (voir le chapitre iOde la présente convention hoofdstuk 10 van deze collectieve collective de travail), peuvent faire valoir leur... liés à la perception des cotisations de solidariteitsbijdragen en diens algemene solidarité et ses frais de fonctionnement généraux. werkingskosten. HOOFDSTUK 10 BUITEN CHAPITRE 10 MISE HORS CHAMP TOEPASSINGSGEBIED & MOGELIJKHEID TOT D'APPLICATION

l’opting out ou hors champ d’application. Deze technische nota vernietigt en vervangt de technische nota aangehecht aan de CAO van20 december 2010. Zij beschrijft de modaliteiten van toepassing op de aanvullende pensioenen uitgevoerd door een ander... op de datum van premievrijmaking. B. Dispositions applicables aux engagements de pension hors champ d’application B. De modaliteiten van toepassing op het aanvullend pensioen buiten toepassingsgebied B.1. Définition et conditions B.1. Definities

investie dans le/les fonds d’investissement, Elle peut être consultée sur le site www.integrale.be. à savoir la Prime diminuée des frais d’entrée (hors taxe). En outre, le Preneur d’assurance reçoit chaque année une lettre Rachat total ou partiel

d’assurance avec MAB. Prime Paiement par le Preneur d’assurance pour le Contrat. Prime nette La partie de la Prime qui est investie dans le/les fonds d’investissement, à savoir la Prime diminuée des frais d’entrée (hors taxe). Rachat total ou partiel

les conventions collectives sectorielles door de sectorale collectieve conclues au sein du secteur des fabrications arbeidsovereenkomst gesloten binnen de métalliques (entreprises hors champ sector van de metaalfabrikatennijverheid d’application... ogenblik van de overdracht en daarna. C. Dispositions applicables à la pension C. De modaliteiten van toepassing op het complémentaire hors champ d’application aanvullend pensioen buiten toepassingsgebied C.1. Définition et conditions C.1.

(ondernemingen buiten métalliques (entreprises hors champ d'appli- toepassingsgebied). cation). A. Modaliteiten van toepassing op de sectorale A. Modalités applicables à l'engagement de pen- pensioentoezegging beheerd door Integrale sion sectoriel géré... du transfert qu'ultérieurement. na. C. De modaliteiten van toepassing op het aanvul- C. Dispositions applicables à la pension com- lend pensioen buiten toepassingsgebied plémentaire hors champ d'application C.1. Definities en voorwaarden C.1. Définition

van de metaalfabrikaten- sein du secteur des fabrications métalliques nijverheid (ondernemingen buiten toepassingsge- (entreprises hors champ d'application). bied). A. Modalités applicables à l'engagement A. Modaliteiten van toepassing op de de pension... op het complémentaire hors champ d'application aanvullend pensioen buiten toepassingsgebied C.1. Définition et conditions C.1. Definities en voorwaarden Les employés pour lesquels un engagement de Bedienden voor wie binnen de onderneming een collee

de vroegere reglementen. Le but du régime de pension complémentaire est de Het doel van het sectorale pensioenstelsel is het garantir, en dehors des obligations légales en matière de garanderen, buiten de wettelijke verplichtingen inzake de pensions... de la réorganisation judiciaire, · Bien que les réclamations de créances · Hoewel er schorsing is van bestaande existantes soient suspendues, le présent schuldvorderingen, blijft onderhavig règlement continue de sappliquer de reglement ongewijzigd voortbestaan

du régime de pension sectoriel est de garan- garanderen, buiten de wettelijke verplichtingen tir, en dehors des obligations légales en matière de inzake de pensioenen en ter verhoging ervan : pensions et en supplément de celles-ci : - aan de aangeslotene

, en dehors des obligations légales en matière de inzake de pensioenen en ter verhoging ervan : pensions et en supplément de celles-ci : - aan de aangeslotene zelf, van een kapitaal dat kan - à l'affilié lui-même, un capital qui peut être con- omgezet... de cations patronales réellement payées et ce dans 3 weken na kennisname van de gerechtelijke re- les 3 semaines après la prise de connaissance de organisatie; la réorganisation judiciaire; - Hoewel er schorsing is van bestaande schuldvor- - Bien que